Liste d’attesa e ritardi, i cittadini costretti al privato